私だったらこの子かな〜って英語でなんて言うの？

どちらの表現でも大丈夫です。
If I get to choose: 選ぶんだったら〜
と言う感じの言い方ですね。

質問ありがとうございます。

こう言えますよ、
❶I like him. (私は彼が好き)。

❷If I had to choose, I’d choose him. (選ばないといけないんだったら、彼をえらぶかな)。

例えば、
A：Who do you like in One Direction?
(1D では誰が好き？)
B: I like him. The guy with the curly hair.
(彼が好き、天パの男の子)。

A;Who do you like in Black Pink?
(ブラックピンクで誰が好き？)
B: If I had to choose, I’d choose her.
(選ばないといけないんだったら、彼女をえらぶかな)。
A: Oh, Lisa. Good choice！
(あーリサね。いいね！)

という会話で盛り上がれますよ！

参考になれば嬉しいです！

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、一番シンプルには、
I like him
「私は彼が好きだ」
または
I like her
「私は彼女が好きだ」
のように表現できます(^_^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪