彼は良くも悪くおおざっぱな人ですって英語でなんて言うの？

Question

おおざっぱの辞書的意味は、「 細部にまで注意が届かず、雑であるさま」です。良い意味では、細かいことにこだわらない、おおらかな（ゆったりしている）です。悪い意味では、雑なので、仕事を任せにくいです。

Accepted Answer

\"彼は良くも悪くおおざっぱな人です\"は「for better or worse he is a rough person」と表現できますね。こちらの例では「for better or worse」で\"良くも悪くも\"と言い表し\"おおざっぱ\"は「rough」で表現しています。こちらの例の「rough」は\"雑\"と言う意味でのおおざっぱになります。

次の例は\"彼はおおらかな人です\"となりますね。こちらの例では「broad」で\"寛大、おおらかな\"と言い表しています。