油断したらこうなってしまうよね。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「油断したらこうなってしまうよね」は英語で言いますと「This happened because of carelessness.」や「This happened because of too much carelessness.」になると思います。 「油断」は「Carelessness」といいます。「Negligence」も言えます。 「こうなってしまうよね」は「This happened」と訳しました。「Ended up like this」も使えます。 「It has ended up like this because of negligence」も言えます。 役に立てば幸いです。