ーEvery once in a while, I get the feeling my girlfriend is a little weird.
「たまに彼女がちょっと妙だと感じる。」
get the feeling ... is a little weird で「…がちょっと妙だと感じる」
every once in a while で「時折・たまに」
weird で「奇妙な・変な」
ーSometimes I think my girlfriend is kind of odd.
「時々彼女がちょっと妙だと感じる。」
think ... is kind of odd で「…がちょっと変だと思う」
odd で「妙な・変な」
ご参考まで！
find～＝「～と気が付く、感じる」
weird＝「奇妙、妙」
strange＝「奇妙」
I sometimes found her weird.
「私は時々彼女が奇妙だと感じた」
I sometimes found her a little bit strange.
「私は時々、彼女が少しばかり妙だと感じた」
ご参考まで
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、
feel something is wrong about ～
「～について何かがおかしいと感じる」
と表現することが出来ます(*^_^*)
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
カナダ 
日本 
