奈良は京都のような華やかさは無いけど歴史深くて静かな場所って英語でなんて言うの？

"Nara does not have the brilliance of Kyoto"＝「奈良に京都の華やかさはない」 "but it is a very historical and a quiet place."＝「でもそこはとても歴史が深く、静かな場所だ。」 ☆「華やかさ」を"brilliance"と訳しましたが、"splendor"という単語も使えると思います。 ("Nara does not have the splendor of Kyoto....") ご参考になると良いです！