無理すんなよって英語でなんて言うの？

「無理すんなよ。」は、 "Go easy on yourself." "Take it easy." です。 「無茶な運転」は、 "reckless driving" 「無茶な運転するなよ。」は、 "Don't drive recklessly.” 「危険な場所に行くなよ。」は、 "You shouldn't go to dangerous places." ご参考になれば幸いです。

例えば、「そんな無茶な運転するなよ、無理すんな。」と言いたい場合、 "Don't drive recklessly, don't push yourself too hard." 「そんな無茶な運転するなよ、無理すんな。」 となります。 また、「そんな危険な場所に行くなよ、無理すんな。」の場合、 "Don't go to such dangerous places, don't push yourself too hard." 「そんな危険な場所に行くなよ、無理すんな。」 と表現できます。 「無理すんな」という表現は、誰かに過度なことをさせないための注意の言葉です。この場合、"Don't push yourself too hard" や "Take it easy" がよく使われます。 他にも以下のように表現できます： "Take it easy and don't drive dangerously." 「無理せず、無茶な運転はするなよ。」 "Be careful and don't go to dangerous places." 「気をつけて、危険な場所には行くなよ。」