夏休みは短かったけど早く学校に行きたかったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

短いとしてはshortが一番使っているかもしれませんが、fastとかquickなども使えます。

後半のstillは言っても言わなくても良いです。入れたら、「短かったけど」が「短かったのに」みたいになります。

例文：The lecture was short, but I still fell asleep. 講義が短かったけど寝ちゃった。

ご参考いただければ幸いです。

ーMy summer holidays were short, but I wanted to go back to school as soon as I could.
「夏休みは短かったけど、早く学校に行きたかった。」
summer holidays「夏休み」
go back to school as soon as I could 「できるだけ早く学校に戻りたかった」

ーMy summer holidays went by so fast, but I still couldn't wait to get back to school.
「夏休みはあっという間に終わったけど、学校に行くのが待ちきれなかった。」
go by so fast「とても早く・あっという間に過ぎ去る」
couldn't wait to ... で「…するのが待ち切れなかった」

ご参考まで！

1)’夏休みはいつもより短かったけど、早く学校に来たかった‘
早く学校に来たかった→学校に来るのが待ち通しかった（待てなかった）と表現できます
summer holiday 夏休み
come back （元あるところに）戻る

2）‘夏休みの後に学校に戻るのを楽しみにしていた‘
be looking forward to ~ing ~するのを楽しみにしていた、待ち遠しい