私、～から好かれるみたいって英語でなんて言うの？

popular：人気がある

It seems like I'm popular to ~
私は~に人気があるようだ(好かれるようだ)

という言い方が近いと思います。

~の対象が「若い子」、「高校生」、「おばさん」とのことですが
それぞれこのような言い方ができます。

若い子
It seems like I'm popular to young people.
私は若い人に人気があるようだ。

It seems like I'm popular to young boys/girls.
私は若い男の子/女の子に人気があるようだ。

高校生
It seems like I'm popular to high school kids.
It seems like I'm popular to teenagers.
私は高校生に人気があるようだ。

おばさん
It seems like I'm popular to ladies.
私はおばさん(レディー)に人気があるようだ。

You’re very popular：あなたは人気者ですね！

若い子：younger generation
おばさん：old ladies

＊「おばさん」はold ladiesになりますが、ご本人達に向かって発する時は敢えてladiesと言うのがいいでしょう。（だから好かれるんですね）

Somehow younger people tend to like me.
なぜか（私より）若い人たちが私を好いてくれる傾向がある。

ちょっと訳が固いですが、わかりやすいようにあえて直訳で書きました。

tend to 〜　は「〜する傾向がある」という意味です。データを分析するようなレポートなどでよく使われます。

somehow は入れても入れなくてもよいのですが、これを入れると「自分ではなぜかわからないけれども」というニュアンスを入れることができます。

young people だと「若い人」ですが、younger people と言うと「自分より若い人」なので、あなたの年齢によって含められる範囲が広がります。