なんか、口説いているみたいになっちゃった(^^)笑って英語でなんて言うの？

Question

相手を褒めていたら、口説いているみたいな文章になってしまったので、

冗談っぽく、
誤魔化したい

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「なんか、口説いているみたいになっちゃった(^^)笑」は英語で言いますと「Haha, it sounds like I'm hitting on you」になると思います。

「笑」の時は「Haha」や「LOL」を使えます。口で言ってる場合は「Haha」になります。
「口説いている」は「Hitting on」と言います。「Making a pass」や「Coming on to」も言えます。
「みたい」はこの場合には「Sounds like」と訳しました。

役に立てば幸いです。