ちゃんとって英語でなんて言うの？

「ちゃんと」は英語で「Properly」という意味があります。「ちゃんと勉強できなかった」には「I couldn't study properly」や「I couldn't study very well.」という翻訳が良いと思います。
例文
「当日ちゃんとできるか心配だ。」
I'm worried if I can do it well on the day.
「ぼんやりしていなければ、君もちゃんとできるよ。」
If you didn't have your head in the clouds, you could do it ( properly).

ここでの「ちゃんと」は really を使っていうのが良いかなと思います。

例：
I couldn't really focus on my studies.
「ちゃんと勉強に集中できなかった。」
focus on ... で「…に集中する」

I couldn't give my studies my all.
「ちゃんと気合を入れて勉強できなかった。」
この場合は give ... one's all「全力で尽くす・全力で取り組む」を使っても「ちゃんと」のニュアンスを出せるかと思います。

ご参考まで！

1)’勉強に集中できなかった‘
concentrate on ~ing ~に集中する、没頭する
couldn’t →could not(can ~することが可能である、の過去形）

2）‘ちゃんと勉強できなかった‘
properly ちゃんと、きちんと

3）‘自分が思ったほど（期待したほど）勉強できなかった‘
ちゃんとできなかった→自分が期待したほどできなかった、という表現もできます
expect 期待する

「ちゃんと」にピッタリの表現はあまりないですが、
「ちゃんと勉強できなかった」の「ちゃんと」は、
私なら、
I couldn't focus on studying.
「勉強に集中することができなかった」
と表現します。

あと、他の文脈では、
carefully「注意深く」やproperly「適切に」などで表現できることも多いです。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)