そんなまさおも、もう一人前って英語でなんて言うの？

Question

「そんな」をsuchというと変な感じがするのですが、なんと言ったらいいのでしょうか。

まさおはこの会社に入った頃は失敗ばかりだったが、今はもう一人前といった文脈です。

Accepted Answer

「そんなまさおも、もう一人前」は
That Masao can stand on his own two feet now.
のように表現できます。
ここの「そんな」は that を使って言うと良いでしょう。
stand on one's own two feet で「一人前になる」という言い方があります。

例：
Masao, the man who had so many failures at work, has now learned to stand on his own two feet.
「職場でたくさん失敗していたあのまさおが今は一人前になったよ。」
Masao, the man who ... で「…なあのまさおが」のように言えます。

ご参考まで！