今日もまったりだったね。/ 大丈夫だから心配しないで！って英語でなんて言うの？

「今日もまったりだったね。」は英語で「Today was really chill.」や「Today was pretty laidback.」という意味があります。 「大丈夫だから心配しないで！」には「Don't worry, it's ok!」という表現が良いと思います。まったりーLaidback (lifestyle)・Chill・Relaxed 大丈夫ーIt's ok・It's alright 心配しないでーDon't worry・No worries

まったり、は→ リラックスした日、relaxed day と表現できるかと思います peaceful day 平和な日(何もなかった日) あるいは、slack day ←slack ゆるい、たるんだ　という意味から、まったり、ですが、何もしなくてだらだらした日、というような、やや悪い意味合いで使われることが多いです