安倍首相が辞任すると聞いて驚いたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「安倍首相」＝「Prime Minister Abe」
「辞任する」＝「resign」
「と聞いて」＝「to hear」
「驚いた」＝「(I) was surprised」

この表現は英語でちょっと言いにくいです。「辞任する」は現在形の「resign」という意味がありますが、「Prime Minister Abe resigns」の現在形を使えば、ちょっとおかしいです。

なので、未来進行形の「will be resigning」を使いましょう。近い未来にいつか辞任するというニュアンスがします。

「I was surprised to hear that Prime Minister Abe will be resigning.」
「安倍首相が辞任すると聞いて驚いた」

ご参考になれば幸いです。

安倍首相 Prime Minister Abe
辞任する will resign/will quit
と to
聞いて hear
驚いた I was surprised

「今日学校のグループLINEを見たら友達から安倍首相が辞退するらしいでーって来ていたのでめっちゃ驚きました」というのは When I looked at my school's group LINE today I learnt from a friend that Prime Minister Abe will resign. This really surprised me と表現することができます。

参考になれば幸いです。