さっぱり（わからない）な歴史って英語でなんて言うの？

Question

「さっぱりわからない歴史」という文を形容詞+history のかたちで表現したいです。

Accepted Answer

日本語の「さっぱりわからない歴史」が英語で「history that I don’t understand at all」か「history that I completely don’t understand」と言います。

例文 (Example sentences)：
World War 1 is a piece of history that I don’t understand at all.　ー　第一次世界大戦はさっぱりわからない歴史です。

参考になれば嬉しいです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「さっぱり」＝「at all」
「わからない」＝「don't understand」や「don't get」
「歴史」＝「history」

この表現を使うとき、どんな歴史についてわからないかが「history that I don't understand at all」の前に来ます。

例文：

American history is history that I don't get at all.
アメリカの歴史はさっぱりわからない歴史です。

The Sengoku Period is history that I don't understand at all.
戦国時代はさっぱりわからない歴史です。

ご参考になれば幸いです。