そんなこと言われたら考えちゃうって英語でなんて言うの？

それ（その発言）が私に行きたくさせる、という使役動詞makeを使った構文です。 そんなこと言われると行きたくなるじゃない、というニュアンスですね。 使役動詞は日本語にすると不自然な感じですが、英語ではしょっちゅう出てくる頻出構文です。 It makes me want to throw up.　吐きそうになるわ（それが私を吐きたくさせる）。 You make me want to cry.　　泣くたくなっちゃう（あなたが私を泣きたくさせる）。 覚えておくと便利ですよ。

That makes me think about it one more time... そんなこと言われたらまた考えちゃうよ。。 -makes me〜：〜が私を〜させる think about：〜について考える one more time：もう一度 makes me　の後ろにくる動詞はなんでも大丈夫ですので、応用してみてくださいね！

★ 訳 直訳：「それ（相手の発言）はまた私を考えている状態にする」 意訳：「そんなこと言われたら、また考えてしまう」 ★ 解説 ・ That「それ」 　相手が言った発言全体を指すときによく使います。 ・ get + 人 + doing 「人を〜している状態にする」 　「〜している状態」にするわけですから、その動作が完了するところまでは意味しません。 　「考え中の状態にしてしまう」ということですね。 　ご参考になりましたでしょうか。