顔に立体感が出るって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「顔に」＝「the face」 「立体感」＝「feeling of three dimensionality」 「が出る」＝「to come out」 直訳すれば、大体「the face comes out with a feeling of three dimensionality」となりますが、とても不自然です。 なので、「the face becomes more pronounced (than before)」を使いましょう。「more... than before」は「前よりもっと…」という意味があります。 「pronounced」はちょっと訳しにくいですが、「鋭い」や「色濃い」というニュアンスがします。 カッコにある「than before」はあってもなくても大丈夫です。 例文： When you shave your face and add highlights, the face becomes more pronounced than before. シェービングとハイライトを入れると顔に立体感が出ます。 ご参考になれば幸いです。