彼は捨て石に過ぎない、って英語でなんて言うの？

Question

捨て石…未来のより大きな目的のために払う犠牲、と言った意味合いでしょうか。未来に叶えたい目標があるので、当面の捨て駒として使う人・モノです。

Accepted Answer

「彼は捨て石に過ぎない」は下の例文のように言えると思います。

ーHe is nothing but a sacrificial pawn.
「彼は捨て石にすぎない。」
nothing but で「〜にすぎない・ただの〜」という意味です。
sacrificial pawn で「捨て駒」

ーHe is only used as a means to an end.
「彼はただ目標を達成する手段として使われた。」＝「彼はただの捨て石に過ぎない」
means to an end で「目標を達成する手段」

ご参考まで！