仕事中ずっと雨が降っていたが、帰宅時に雨がやんでいたって英語でなんて言うの？

The whole time that I was at work
仕事中ずっと
夜勤じゃなければ(普通に朝から夕方までみたいなスケジュールであれば)all day at workもOKですね。

帰宅時は「when I went home」も通じると思うけど、「退勤した時」じゃなく「家に着いた時」と理解もできますのでleft to go homeにしました。
帰宅時に雨がやんでいた

ご参考になれば幸いです。