何も変わらなかったよ！って英語でなんて言うの？

Question

仕事で同僚に、ある頼み事をして、何も解決しなかった場合、
「あいつに言っても何も状況は変わらなかったよ！」って英語で何て言えばいいですか？
ご回答よろしくお願いします。

「あなたになんて、頼まなければよかった！」は、
I shoudn't have asked you! ですよね？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「何も変わらんかった」はNothing changedと言います。もっと強くするとNothing changed at all!と言えます。

「あいつに行っても何も状況は変わらなかったよ！」はI told you, but the situation hasn’t changed!と言います。situationは状況の英訳です。I told you, but nothing changed!も言えます。

I shouldn't have asked youは当てます！他のはI shouldn't have even asked you! (もっと強い）かI shouldn't have even bothered asking you!（一番強い）です。

ご参考いただければ幸いです。