しかめっつらって英語でなんて言うの？

grumpy は「気難しい、機嫌の良くない」等の意味があります。

He's making a grumpy face.
彼はしかめっ面をしている。

Grumpyは白雪姫の物語にでてくる怒りん坊な小人の名前でもありますね！

to frown
→何か考え込んだり、悩んだりして眉をひそめるニュアンスで使います。
「顔をしかめる」「難しい顔をする」「〜に難色を示す」というような意味です。
発音は「フラァウン」という感じですね！

to lower one's eyebrows
→こちらは少し詩的なイディオムですが、同じように眉をひそめるという
意味です。直訳は「眉を低くする」ですが実際にやってみるとしかめっ面になりますよね！

put on a stern face で「こわい顔、いかめしい顔をする」です。

stern は人を屈服させたり命令に従わせるようなニュアンスで「厳格な」を意味します。

参考にしてみてください☆彡

「しかめっ面をする」はfrownという動詞で言い表せます(^_^)
例）
Why are you frowning?
「なんでしかめ面をしているの？」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)