『ってゆーか』って英語でなんて言うの？

この場合の「ってゆーか」は
actually
I mean
を使って表現できるかと思います。

例：
It was cool today, actually it was more cold than it was cool.
「今日は涼しかったね。っていうか涼しいというより寒かったよね。」

It's a warm day, I mean it's really rather hot.
「暖かいね。っていうか暑いくらいだね。」

ご参考まで！

いくつか言い方が考えられますが、例えば、"I mean..."というフレーズがよく使われます。この表現は、「ってゆーか」に似たニュアンスを持っており、補足する意味や訂正する意味で使うことができます。

例文: "It's cold outside. I mean, it's freezing!" 「外は寒い。ってゆーか、凍えるほど寒い！」