秘密を打ち明けることって英語でなんて言うの？

現代英語においては、「coming out」（「カミングアウト」）は、大体の場合、
同性愛者であることを打ち明ける時に使う、非常に限定的な表現となっています。

単に「（秘密を）打ち明ける」ということであれば、
「coming out」は避け、「reveal (a secret)」という表現をオススメします。

-----------------------
I would like to reveal a secret to you.
あなたに秘密を打ち明けたい。

Steve revealed his secret to Jane.
スティーブはジェインに秘密を打ち明けた。
-----------------------

少しくだけた表現になりますが、「let...in on a secret」も一般的に使用されています。

-----------------------
Can I let you in on a secret?
秘密を一つ教えちゃっていいかな？
-----------------------

＊Reveal a secret = 秘密を明かす

＊Open up 打ち明ける
心を開く、と言ったニュアンスでしょうか。

＊Coming clean = 自分から認める
Confessは認めると言う意味ですが、coming cleanだと自ら打ち明けて懺悔する、と言うような使い方です、、

映画とかでもよく聞く表現です！

Tell your secret！！で秘密を教えろよ！みたいな言い方にも使えます！