「顔はめ」に既に顔の絵が入ってて普段通り使えなくなってたって英語でなんて言うの？

Question

観光地に行った時、キャラクターの顔の部分に自分たちの顔をはめて写真を撮るタイプのフォトスポットを見つけました。
しかし、新型コロナの影響か、穴の部分に既にキャラクターの顔の絵が埋め込まれてしまっていて、普段通りの使い方ができなくなってしまっていたということを表現したいです。
よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「「顔はめ」に既に顔の絵が入ってて普段通り使えなくなってた」は英語で言いますと「There was already a picture of a face inside the hole of the photo stand-in so we couldn't use it as usual.」になると思います。

「顔はめ」は「photo stand-in」と言います。
「既に」は「Already」です。
「顔の絵」は「picture of a face」です。
「入ってて」は「inside the hole」と訳しました。「穴に入ってて」と言う意味です。
「普段通り」は「As usual」です。
「使えなくなってた」は「couldn't use it」です。

役に立てば幸いです。