親に反抗できる主体性があるだけ、まだましだと思うって英語でなんて言うの？

Question

子ども、若者の発達心理に関する話題です。主体性が育っていなかったり、子ども自身の価値観の形成が未熟な子どもたちがたくさんいます。だから、親の価値観に反抗できるだけの、主体性や価値観があるのは、主体性がないよりまだましだと思います。

Accepted Answer

「親に反抗できる主体性があるだけ、まだましだと思う。」は、

\"I think rebellious and determined/strong-willed children are much better.\"

「（反抗できない主体性がない子どもたちより）反抗できる主体性がある子どもたちの方がいい。」という意味です。

\"rebellious\"は、「（親などに対して）反抗的な」です。

「主体性がある」は、「自分の確固とした意志を持っている」という意味で、

\"determined\"「断固とした」/\"strong-willed\"「意志が強い」

を使うことができます。


ご参考になれば幸いです。