「してみて！」や「やってみて！」って英語でなんて言うの？

Question

とある日本語の書籍で、『Try being!』という見出しを付けた物がありました。訳すと「してみてください」となるようですが、見出し（タイトル）としてイメージ的に使っているので主語がありませんし、実際にタイトルとして捉えた場合、「してみて！」や「やってみて！」という意味と解釈して良いでしょうか。また、Try doingでは違うのでしょうか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

タイトルとして使える英語を提案しました。3番目の「OO」のところに動詞や活動を入れることができます。例えば、Give Japanese a try!（日本語を話してみて）とかGive DIY a try!（DIYをやってみて！）です。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「Try being!」は英語でだいたい「存在してみて！」という意味があるので、ちょっとおかしいです。

あとは「try doing」も全然言いませんので、「Give it a try!」や「Try it out!」や「Try doing it!」を言いましょう。

例文：

This game is fun but difficult. Give it a try!
このゲームは楽しいですが難しいよ。やってみて！

ご参考になれば幸いです。

Answer

「してみて！」や「やってみて！」

\"Give a shot!\" / \"You should give a shot!\"

という表現を使うことも出来ます。

\"Let's give a shot!\"
「やってみよう！」

\"You should give skydiving a shot.\"
「スカイダイビングやってみるといいよ。」


ご参考になれば幸いです。