私の方でまだ何も連絡入れてないのよ！！ って英語でなんて言うの？

「私の方で」は直訳的にfrom my endになりますが、大体「I」で十分ですね。 still まだ never made any kind of contact (with them) 何も連絡入れてないのよ！ 「何も〇〇していない」と言うパターンは英語で「never done any kind of 〇〇」をよく言いますね。 make contactは大体、「with （誰か）」と言う表現をつけますので、つけないとちょっと違和感が入ってきますね。 ご参考になれば幸いです。