「毎回行くのはしんどい」は下のように言えます。
ーIt's a bit tiring going that far every time.
「毎回そんな遠くまで行くのはちょっとしんどい。」
a bit tiring で「しんどい」と表現できます。
every time で「毎回」
ーIt's a little too far to travel after working all day.
「1日仕事をした後行くにはちょっと遠すぎる。」
a little too far で「ちょっと遠すぎる」
after working all day で「1日中働いた後で」
ご参考まで!