泣いたらつまらなくなるよ！って英語でなんて言うの？

最初の言い方は、If you cry about it, it will become boring.は、泣いたらつまらなくなるよ！と言う意味として使われていました。 最初の言い方では、cry about it は、泣いたらと言う意味として使われています。become boring は、つまらなくなるよと言う意味として使われていました。 二つ目の言い方は、If you sob about it, it will become less fun. は、泣くと楽しくなくなるよと言う意味として使われています。 二つ目の言い方では、sob about it は、喚くと言う意味として使われていました。less fun は、楽しくなくなるよと言う意味として使われています。 お役に立ちましたか？^ - ^

直訳ではないですが、1つには、 You're ruining the atmosphere. 「あなたは雰囲気をダメにしてるよ」 みたいに表現できます。 ruin「ダメにする」 atmosphere「雰囲気」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI