人々が外出せず買い物しないため厳しい経済情勢となってるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 economic climateは自然に使えます。1番目の英文にもeconomic climateを使ってみたかったら、situationをclimateに入れ替えるだけでできます。 厳しいの普通の英訳はsevereですが、この状態でdireも言えるかもしれません。 ご参考いただければ幸いです。