まだ遊びたかったよね。って英語でなんて言うの？

「まだ遊びたかったよね」は
ーYou wanted to play some more, didn't you?
ーI know you wanted to keep playing.
のように言えます。

例：
I know you wanted to keep playing, but it's bath time.
「まだ遊びたかったよね、でもお風呂の時間だよ。」
it's xx time. で「xxの時間だよ」

I know you wanted to keep playing, but it's time to go home.
「まだ遊びたかったよね、でもお家に帰る時間だよ。」
it's time to ... で「…する時間だよ」

ご参考まで！

• "You still wanted to play, right?"
  （まだ遊びたかったよね。）

• "But it's time for a bath now."
  （でも、もうお風呂の時間だよ。）

• "But it's time to go home now."
  （でも、もう帰る時間だよ。）

このように、共感を示しながら次の予定を伝えると、子どもも納得しやすくなります。

例文:
- "I know you still wanted to play, but we need to go home now."
（まだ遊びたかったよね、でももう帰らなきゃいけないんだ。）