みんな前を見て、話をせず座って食事をしている。って英語でなんて言うの？

Question

ランチタイムは、みんな向き合わず、同じ方を向いて、食事をしています。

Accepted Answer

みんな前を見て は everyone's looking at the front と表現すると
良いでしょう。

話をせず は without talking と言えます。

座って食事をしている はアメリカ英語に限りますが
having a sit-down meal と表現できます。