新しい世界をありがとうございます。って英語でなんて言うの?

レッスンで講師の意見から「そのような考え方があったのか!」とハッとするような考え・知識を知ったときや、オススメの本や映画や詩、音楽等を教えていただいてとても感銘を受けたときに、講師にお礼を伝えたいです。
自分が今まで出会ったことのなかったものや考え方に出会わせてくれてありがとう、新しい世界を教えてくれてありがとう、というような表現があれば教えていただきたいです。(直訳でなくても構いません)
Sさん
2020/12/10 17:19

1

347

回答
  • Thank you for introducing me to a new world.

  • Thank you for introducing me to so many different things.

話の流れによって、これは直訳でも大丈夫だと思います。

Thank you for introducing me to a new world.
新しい世界を紹介してくれてありがとうございます。

すでに会話の中で色々教えてくれたことについて話しているなら、上記の直訳のような分でも伝えたいことが通じるはずです。

Thank you for introducing me to so many different things.
色々なものを紹介してくれてありがとうございます。

上記の例文はいつでも使えると思います。
話の始めとして使っても大丈夫です。

I want to thank you for introducing me to so many different things.
Thanks to you, I have learned about a lot of new things I would never have found otherwise.
色々なことを紹介してくれてお礼が言いたいです。
おかげさまで、自分だけでは出会わなかったたくさんのことについて学べることができました。

1

347

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:347

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら