先方の修正を赤字で追記しましたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

説明で書いている文章は「先方の修正を赤字で追記しました」との英語がちょっと違いますので、回答の英文がちょっと参考しにくいと思います。下記に全部を翻訳しております。

例文：
この契約書について、
As for the contract,
相手の修正箇所を赤字で追記し、
The other party's corrections were added in red,
我々の修正箇所は黄色ハイライトで塗りました
and our corrections have been highlighted in yellow.

＜ボキャブラリー＞
contract = 契約書
corrections = 修正箇所
in red = 赤字で
highlighted = ハイライトした

ご参考いただければ幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「先方の修正を赤字で追記しました」は英語で「The other person's corrections were added in red.」と言えます。

まず、「The other person's corrections」は「先方の修正」という意味です。
そして、「were added」は「追記しました」を表します。
最後に「in red.」は「赤字で」という意味です。

ご参考になれば幸いです。