彼女は友達がいない逆境をチャンスに変え猛勉強したって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"She turned her lack of having friends into opportunity"＝「彼女は友人がいない逆境をチャンスに変えた」

"by studying extremely hard."＝「猛勉強することによって。」

☆他にも"she overcame her adversity"（彼女は逆境を乗り越えた）、または、"Despite her adversity"（彼女は、逆境にもかかわらず）などの"adversity"を使った表現があります。

ご参考に！

この表現では "turned the adversity of having no friends into an opportunity" で「友達がいないという逆境をチャンスに変えた」という意味を伝えています。"studied hard" で「猛勉強した」という具体的な行動を説明しています。

• "turned the adversity into an opportunity":
  「逆境をチャンスに変えた」という意味です。"adversity" は「逆境」や「困難」を表し、"turn into" で「～に変える」という意味になります。

• "of having no friends":
  「友達がいないという」という意味です。逆境の具体的な内容を説明しています。

• "studied hard":
  「猛勉強した」という意味です。"hard" を使って「一生懸命に」というニュアンスを加えます。