出かけるのは勝手だけどコロナは持って来ないでって英語でなんて言うの？

You can go out if you want, but 出かけるのは勝手だけど 「〜のは勝手だけど」として英語で「You can ~ if you want」をよく使います。 例えば、 You can complain if you want, but ぶつくさ言っているのは君の勝手だけど Don't bring home coronavirus コロナは持って来ないで don't bring coronavirus back with youもOKですね。どちらも家族同士で言うカジュアルな言い方です。 ご参考になれば幸いです。

I don't care if you go out, but don't bring home the virus. 出かけるのは構わないけど、ウイルスを持って帰ってこないでね。 上記のように英語で表現することができます。 I don't care は「構わない」「気にしない」のような意味です。 ここでは「勝手だけど」のニュアンスですね。 お役に立てればうれしいです。