彼女は一人暮らしだからなおさら心配だよって英語でなんて言うの？

Question

彼女は一人暮らしだからなおさら心配だよ
と言いたいです

Accepted Answer

ーShe lives by herself, so I worry about her all the more.
「彼女は一人暮らしなのでなおさら心配です。」
live by oneself で「一人暮らしをする」
all the more で「なおさら」

ーShe lives on her own, so I'm even more concerned about her.
「彼女は一人暮らしなので、なおさら心配だ。」
live on one's own で「1人暮らしをする」
even more で「なおさら・さらにいっそう」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

・The fact that she lives alone makes me even more worried.
＝「彼女は一人暮らしをしているのでなおさら心配です。」

・I'm concerned because she lives alone.
＝「彼女は一人暮らしをしているので私は心配です。」

・live alone＝「一人暮らしをする」
（例文）I've been living alone for three years.
（訳）私は三年間、一人暮らしをしています。

・「concerned」と「worried」は「心配する」事です。
（例文）I'm concerned/worried about her injury.
（訳）彼女の怪我が心配です。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

She lives on her own, which makes me even more worried.
彼女は一人暮らしだからなおさら心配だよ。

lives on her own で「一人暮らししている」を表すことができます。

ぜひ参考にしてください。

Answer

この表現では、「なおさら心配」という部分を **\"even more worried\"** と表現しています。これは、心配の度合いが高まることを強調する表現です。また、「一人暮らし」を **\"lives alone\"** とシンプルに述べています。

1. **\"even more\" のニュアンス**  
「なおさら」という意味を持つ **\"even more\"** は、比較や強調を表現するときに使います。「心配」が通常以上であることを示すために最適な表現です。  

   例:  
   - \"I'm worried about her.\"  
     （彼女のことが心配だ。）  
   - \"I'm even more worried about her.\"  
     （彼女のことがなおさら心配だ。）  

2. **\"because she lives alone\"**  
「彼女が一人暮らしだから」という理由を示す部分です。**\"lives alone\"** は「一人暮らし」をシンプルに表現しており、よく使われる表現です。

   例:  
   - \"She lives alone, so I always worry about her.\"  
     （彼女は一人暮らしだから、いつも心配しています。）