頻繁には買わないって英語でなんて言うの？

この場合の 頻繁には は often を使うのが良いです。
Frequently を使うのも有。
そこまで頻繁にはと言う意味で that often や that
frequently と言っても良いと思います。

「洋服は頻繁に買わないよ」
"I don't buy clothes often"

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・I don't buy clothes often.
私は洋服は頻繁に買いません。

often で「頻繁に」を英語で表現することができます。
buy often で「頻繁に買う」となります。

ぜひ参考にしてください。

「頻繁には買わない」は、

"I rarely shop for ~" / "I rarely buy ~"

という表現を使うことも出来ます。

"rarely"は、「めったに～しない」という意味です。

「洋服は頻繁に買わないよ。」という場合は、

"I rarely shop for clothes." / "I rarely buy clothes."

ご参考になれば幸いです。

• "I don't buy clothes very often."
  直訳すると「私は洋服をとても頻繁には買わない」という意味で、「頻繁に買わない」というニュアンスを伝えることができます。
  「very often」という部分が「頻繁に」を強調する表現です。

• "I don't purchase clothes frequently."
  こちらは「買う」という動詞を "purchase" に変えて少しフォーマルな表現になっています。 "frequently" は「頻繁に」を意味し、日常会話でも使える言い回しです。