いいなって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・「Lucky you! 」「You are so lucky!」は直訳すると「あなたはとてもラッキーです！」ですが、
「いいな！」「羨ましいよ！」という意味です。
（例文）I'm going to Hawaii next week.//Lucky you! (You are so lucky!)
（訳）私は来週ハワイに行きます。//いいな！（羨ましいよ！）

・「I'm so jealous!」＝「私はとても羨ましいです！」
（例文）I got a bag for my birthday.//I'm so jealous!
（訳）お誕生日に鞄を貰いました。//私はとても羨ましいです！

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

• "That's nice."
  シンプルに「それいいね」と伝える表現です。ニュートラルで、特に親しい間柄でなくても使いやすいです。

• "Good for you."
  「それはよかったね」と相手の状況を喜ぶニュアンスです。少しフォーマルにも聞こえるので、大人の会話にも適しています。

• "I'm so jealous!"
  「うらやましい！」と直接的に伝える表現です。親しい友人同士やカジュアルな会話で使います。深刻な妬みではなく、軽い気持ちを表すのに適しています。