勝手に何か起こったって英語でなんて言うの?

例えば風でドアが勝手に閉まった。みたいな感じで知りたいんです
default user icon
Mizukiさん
2016/07/22 12:37
date icon
good icon

20

pv icon

17172

回答
  • by oneself

    play icon

  • The door closed by itself.

    play icon

Mizukiさん、こんにちは。
よろしくお願いします。
一例をご紹介させてください。

《各部の意味》

The door closed→ドアが閉まった

by itself→勝手に(ひとりでに)


《語句の意味》

【英語イディオム完全対訳辞典】

(all) by itself ひとりでに, 自動で, 自動的に

【スーパー・アンカー英和辞典】

itself[代]〔再帰的に〕〔強勢を置かないで〕それ自身を


《英訳例について》

★ by oneself
「by」は「…のそばに」という意味ですね。
「by oneself」の文字通りの意味は、
「自分自身のそばに」→「近くに自分以外誰もいない」。
そこから、「ひとりぼっちで, 単独で」「独力で」「ひとりでに」などという意味で使われるようになったのだと思います。

【例】

The TV turned on by itself.→テレビが勝手についた。
(Hartford Courant-Mar 1, 2012)

The old clock suddenly started all by itself.→古時計が急にひとりでに動き出した。
(英語イディオム完全対訳辞典)

My Blu-ray player turns on and off by itself sometimes. Is it haunted?→私の使っているブルーレイプレーヤーはときどき勝手に電源が入ったり消えたりします。お化けに取りつかれてるのでしょうか。
(USA TODAY-Jul 27, 2014)

The door opens by itself.→ドアは自動で開きます。
(英語イディオム完全対訳辞典)


お役に立ちましたら幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Something suddenly happened

    play icon

Something suddenly happened = 勝手に何か起こった

suddenly = 突然、不意を突かれたときに使う

The door suddenly closed = ドアが突然閉まった
ALPHA English 英会話カフェ
good icon

20

pv icon

17172

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:20

  • pv icon

    PV:17172

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら