お値引きさせていただきますって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「〜なので」と言いたい時は、 since/ as/ because を使って表現することができます。

Since you're getting two items
「商品を２つお買い上げなので」
we'll give you a 100yen discount.
「100円引きしますね」

また、when を使って「〜をするときは、〜です」と表現することもできます。

We'll give you a discount when you buy two items.
「商品を２つお買い上げの際は、値引きします」

ご参考になれば幸いです。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。

Since you are buying two, we'll give you a 100 yen discount.
とすると、「二つ買っていただいているので、100円引きいたしますね。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
buy-one-get-one-free sale 一つ買えば一つ無料のセール

参考になれば幸いです。

「discount（割引）」 や 「take off（値引きする）」 を使うと自然な英語になります。

1. "Since you're buying two, I'll give you a 100-yen discount."
   

   • 「2つご購入なので、100円割引いたします。」
   • since を使うことで「理由」を伝える表現になっています。

2. "You're getting a 100-yen discount for purchasing two."
   

   • 「2つ購入されるので、100円割引になります。」
   • for purchasing two は「2つ購入することで」という意味。ややフォーマルな言い方。

3. "Because you're buying two, I'll take 100 yen off."
   

   • 「2つご購入なので、100円値引きします。」
   • take off は「差し引く」という意味。カジュアルな表現。