">

「ご馳走」って英語でなんて言うの?

お寿司を説明するときに、
“日常よりも少し特別な時に食べがち” な感じを説明したいのですが、、(回転寿司など普段着感覚で気軽に食べられるお寿司とは別の意味で)
「ご馳走」= "special meal" ?? (じゃないですよねw)

お寿司を説明するために
なんか気の利いた表現があれば教えてくださいませ。
よろしくお願いいたします。<(_ _)>
male user icon
Hisaさん
2021/01/27 20:57
date icon
good icon

5

pv icon

3468

回答
  • treat

    play icon

  • feast

    play icon

「ご馳走」は英語で a treat や a feast と言います。

ご馳走するよ(おごるよ) - I'll treat you.
彼は焼肉をご馳走してくれるらしい - Apparently he's going to treat us to some BBQ.

Feast の意味は「豪華な料理」や「ご馳走」ですが、量がかなり多いです。特別なイベントや日じゃなければFeast はそんなに使わないです。例えば、クリスマス(12月25日)に家族が集まって、そして食卓に色々な食べ物がある時に (wow) what a feast!を言う人はいると思います。

例えば、ミシュラン星のレストランに行って、出された料理の見た目はすごくいい時は wow this dish looks like a work of art(芸術みたい)や It's so beautiful that I feel bad (for) eating it (奇麗すぎて食べるのがもったいない)を言う人もいます。

凄いご馳走だ - wow everything looks amazing/ wow eveything looks fantastic

生まれてはじめてのご馳走だ - I've never had/eaten anything this posh in my life もしくは I've never had/eaten anything this refined/exquisite in my life

refined - 品がいい、上品な
exquisite - 非常に美しい,みごとな、上品な.
Michael R DMM英会話翻訳パートナー
good icon

5

pv icon

3468

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:3468

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら