話が進んじゃったからって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 おっしゃった英語の文章はほとんど当ていました。 「話が進んじゃったから」は英語で「because the conversation went on」と言います。「went on」の代わりに「sped on by」や「was way too fast」も言うことが出来ます。 I wanted to say that in the beginning, but I couldn't because the conversation sped on by. I wanted to say that in the beginning, but I couldn't because the conversation was way too fast. あとは「話」＝「topic」ではなく「conversation」の方が自然です。 ご参考になれば幸いです。

「話が進んじゃったから」というニュアンスを英語で表現する際には、**"the conversation moved on"** や **"the topic changed"** といった表現が自然です。 また、「一番最初に言いたかったけど」と言いたい場合は、**"I wanted to say that first"** や **"I was going to say that earlier"** とすると分かりやすいです。 「早すぎて言えなかった」というニュアンスには、**"too quickly"** や **"too fast"** を使うと自然な表現になります。