大事に育てられたって英語でなんて言うの？

Question

一度男の子を亡くしているので、次に生まれた男の子はとても大切に育てられた、という場合。愛情、お金、時間など含めて。

Accepted Answer

「育てられる」＝ be brought up / be raised
「大事に」＝ with great care / with extra love and attention

「一度男の子を亡くしているので、次に生まれた男の子はとても大切に育てられた」＝　His parents lost their first son so they brought him up with extra care, love and attention / His parents lost their first son so they focused all their love, care and attention on their remaining son

Answer

こちらは少しカジュアルでいろんな場面で使える言い方です。

訳は、「ご両親はあなたをすごくよく育ててくれたのでしょうね。」になります。

\"Take care\"は、「大事にする/ケアすり/育てる」などの意味があります。


参考になれば幸いです。

Answer

「大事に育てられた」は、

\"being brought up with care and affection\"

\"care\"は、「細心の注意・気にかけること」

\"affection\"は、「（子どもなどに対する）愛情」

また、\"cherish\"「愛情をこめて大事にする」という表現を使うことも出来ます。

\"While growing up, He was especially cherished by his parents because of his loss of a sibling.\"
「彼は兄弟の死により、両親によってとりわけ大切に育てられた。」

\"especially\"は、「とりわけ・特別に」

\"loss of a sibling\"は、「兄弟の死」


ご参考になれば幸いです。