サンタに変装しているって英語でなんて言うの？

Question

両親がサンタに変装していると言いたいですが、下のどれも正解ですか？
１つ目と３つ目はどちらかが間違っていますか？（サンタが親に変装している？）
I think my parents are Santa in disguise.
I think my parents are disguised as Santa.
I think Santa is a parent in disguise.

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

②は「私の両親はサンタに変装している」という意味になりますが、①と③は違います。

①の\"I think my parents are Santa in disguise\"は「私の両親は本当はサンタだと思う」という意味です。

③の\"I think Santa is a parent in disguise\"は「サンタはある親に変装している、と私は思う」という意味です。

ご参考になると幸いです。

Answer

- \"I think my parents are disguised as Santa.\"  
- \"I think my parents are dressed up as Santa.\"  

 
「サンタに変装している」と言いたいとき、**\"disguised as\"** や **\"dressed up as\"** を使うと自然な表現になります。