海老の天ぷらセクシーだよね？って英語でなんて言うの？

逆に和訳アプリだとどう訳されるのか気になります。 この場合の 海老 は shrimp です。 天ぷら は日本の食べ物なので tempura と言えますが 知らない方には衣を付けて油で揚げたと言う意味で deep-fried や battered などの単語を使うのが 良いと思います。 セクシー は sexy で良いです。 この場合の だよね は isn't it と表現します。 Is it not の略です。

- Shrimp tempura is kind of sexy, right? - Don’t you think shrimp tempura looks sexy? - There’s something sexy about shrimp tempura, isn’t there? 　英語ではこのニュアンスを出すには、**“kind of sexy”** や **“there’s something sexy about…”** のような柔らかい言い回しが自然です。

・Shrimp tempura looks sexy, doesn't it? 「海老の天ぷらって見た目がセクシーだよね？」 見た目の魅力を表すなら looks sexy（セクシーに見える）を使うと自然です。海老の天ぷらは shrimp tempura と言います。 ・Shrimp tempura is sexy, right? 「海老の天ぷらってセクシーだよね？」 is sexy で「セクシーだ」とダイレクトに表現することもできます。