面倒なことに巻き込まれずに済んでよかったね！って英語でなんて言うの？

最初の言い方は、Its a good thing that you don’t have to be involved in something that is troublesome. は、面倒なことに巻き込まれるずに済んでよかったね！と言う意味として使われていました。

最初の言い方では、good thing は、よかったねと言う意味として使われています。don’t have to be involved in は、巻き込まれずと言う意味として使われています。

二つ目の言い方は、Its a positive that you got out of having to do something that seems troublesome. は、面倒なことを免れてよかったね！と言う意味として使われていました。

二つ目の言い方では、you got out of は、免れたと言う意味として使われています。

お役に立ちましたか？^ - ^

たとえば次のように表現することができます：

・You're lucky that you didn't have to deal with all the trouble.
あなたは面倒なことに対応しなくてよくなってラッキーでしたね。

deal with trouble で「面倒なことに対応する（巻き込まれる）」というニュアンスを伝えています。

お役に立ちましたでしょうか？
またいつでもご質問ください。