ちゃんと自分が食べてるご飯見ながら食べて❗って英語でなんて言うの？

Question

子供があちこちよそ見して食べるからこぼします。

Accepted Answer

「ちゃんと」は「properly」とかという英語に翻訳しますが、叱るときとかにあまりつかいません。ときには「like you're supposed to」と言いますが、そんなに使わないと思います。親が怒っているので、「ちゃんと」という意味が当たり前からでしょう。