何があなたをそんなにやる気にさせているのって英語でなんて言うの？

Question

講師が「毎日ジョギングと筋トレをしている」「健康的な食生活を続けていると話してくれました。
私ならすぐ挫折しそうです。どうしたら続けられるのか秘訣を聞きたいと思います。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「何があなたを（そんなに）やる気にさせているの」というのは、motivate という単語を使って

What motivates you (so much)?

と表現することができます。

また、文頭に Wow をつけることで、「（私にはできない）すごいね」というニュアンスを付け加えることができます。

さらに、

I don't think I can.
「私にはできないと思う」

ということができます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

**What keeps you so motivated?**
  「何がそんなにあなたをやる気にさせているのですか？」
  直訳的で汎用性があり、丁寧な印象です。

* **How do you stay so motivated?**
  「どうやってそんなにモチベーションを保っているのですか？」
  行動の継続に注目した言い方です。

* **What’s your secret to staying so consistent?**
  「どうしてそんなに続けられるんですか？秘訣は何ですか？」
  継続力に対して敬意を込めたフレーズになります。