様になっているって英語でなんて言うの？

「様になる」は状況によって異なりますが、次のように言えると思います。 ーYou look surprisingly good in that suit. 「意外とスーツ姿、様になっているね」 surprisingly で「意外と」 この場合 to look good を使って「様になる」を表現できます。 ーThis room looks so much better than I thought it would. 「この部屋わりと様になってるじゃん」 この場合は to look so much better than I thought it would 「思ったよりずっとよく見える」を使って「わりと様になる」を表現できます。 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 ・It looks good on you! ＝あなたに似合ってるよ！ （例文１）Wow! The jacket looks good on you! （訳１）ワオ！ジャケットあなたに似合ってるよ！ （例文２）The hat looks good on you!// Really? Thank you! （訳２）その帽子あなたに似合ってるよ！//本当に？ありがとう！ ・looks good ＝いい感じ （例文）The new furniture looks good. （訳）新しい家具はいい感じです。 お役に立てれば嬉しいです。 Coco

You really look the part. That really suits you. It fits perfectly. 英語では **look the part** が最も近い表現です。直訳すると「その役に見える」で、スーツや制服などを着たときに「お、似合ってる！プロっぽい！」と褒めるときによく使われます。 例えばスーツを着た友達に「意外と様になってるじゃん」と言う場合、**You really look the part.** と自然に言えます。**look good in it** と言うよりも、「その場にしっくりきている」というニュアンスが強いです。 部屋や家具の場合は人ではなく「物」なので、**It really suits the room.** や **It fits perfectly.** を使うと自然です。ここでの「様になっている」は「雰囲気に合っている」「バランスが取れている」という意味なので、**go well with**（〜とよく合う）も便利です。