お言葉を返すようですが、って英語でなんて言うの？

上司の言うことなどにやんわりと反論したいときにI understand your point, but I respectfully disagree (言っていることは理解できますが、謹んで賛成していません)を使えます。I get what you're sayingはI understand your pointより会話で使うような表現ですね。 I don't fully agree(完全に賛成していません)はrespectfully agreeよりも関節的ですね。上司にはよるんですけど、怒られるなんて可能性がほぼないと思います。 直訳的に、I don't mean to contradict youになりますが、英語であまり言わないですね。最初に優しいこと「I think that's a good idea, but...やI understand what you're saying, but 」で、最後に言いたいことを言うパターンですね。「I disagreeやI think~ is better」 ご参考になれば幸いです。